1 00:01:14,320 --> 00:01:18,640 – Evet merhaba, Simen mi? – Evet, merhaba, ben Arne Berggren. 2 00:01:19,040 --> 00:01:21,000 Arne Berggren... 3 00:01:22,120 --> 00:01:25,560 Diğerlerinin yanı sıra "Balinalar"ı da yazdım. "Balinalar". 4 00:01:26,440 --> 00:01:29,880 – "Gök mavisi"ni gördüm... – "Balinalar"... 5 00:01:30,440 --> 00:01:36,280 Televizyon dizisi. TV2, evet, TV2. TV kanalı TV2! 6 00:01:37,600 --> 00:01:43,600 Hayır, görmedim. Ama düşündüm o "Gök mavisi" gerçekten harikaydı. 7 00:01:44,400 --> 00:01:48,800 Tamam, her neyse... Gecikmiş doğum günün kutlu olsun... 8 00:01:52,440 --> 00:01:55,880 Senaryoyu Roar'dan mı aldın? 9 00:01:57,200 --> 00:02:00,640 Evet, aslında tam buradayım. 10 00:02:07,920 --> 00:02:11,360 Senaryoya gelince Simen, bu bir şey ki bu biraz önemli, çünkü bu sadece – 11 00:02:11,960 --> 00:02:18,000 Şaşırtıcı ilk kaba – ilk taslağa çok benziyor, bir şekilde her şey – 12 00:02:18,360 --> 00:02:23,440 Sadece içine dalmaya, "dalmaya" çalışır "açıyı bul", bir nevi... 13 00:02:24,480 --> 00:02:29,680 Eğer bunun kötü ya da biraz belirsiz olduğunu düşünüyorsanız, bunun nedeni sadece üzerinde çalışmanın bir yolunu bulmaya çalışmamdır... 14 00:02:30,200 --> 00:02:37,240 – Evet, farkındayım. – Neyse, inanılmaz eğlenceli olduğunu söylemeliyim... 15 00:02:38,080 --> 00:02:42,760 Lanet olsun... Kesinlikle mükemmel... Kahretsin. Ya da o yaşta ne söylersen... 16 00:02:42,760 --> 00:02:49,240 Ben sadece içine düştüğün duruma hayran kaldım. Sizinle çalışmak için sabırsızlanıyorum. 17 00:02:50,080 --> 00:02:57,200 – Evet... Ama teşekkür ederim. - Güle güle. 18 00:02:58,720 --> 00:03:02,360 Altı ay önce 19 00:03:03,080 --> 00:03:06,400 Başkentte bir yer 20 00:03:14,600 --> 00:03:17,600 – Malınız var mı? – Sen parayı aldın, malları bende. 21 00:03:18,960 --> 00:03:21,080 İşte nakit. Nystjelte ve iyi. 22 00:03:36,280 --> 00:03:38,400 – Bir şeyin mavisi nedir? - Hiç bir şey. 23 00:03:49,200 --> 00:03:51,320 Teşekkür ederim. 24 00:04:18,600 --> 00:04:20,960 Özel ithalatlarımız nasıl gidiyor? 25 00:04:21,240 --> 00:04:23,960 Evet, orada işler yolunda gidiyor. 26 00:04:24,960 --> 00:04:27,360 Sanırım bir parti ayarlayabiliriz. 27 00:04:27,560 --> 00:04:31,080 Evet! Nasıl olması gerektiği. Bu benim oğlum. Ya da başka bir deyişle, oğlum o zaman. 28 00:04:31,720 --> 00:04:34,440 – Ama bunu yaptığımızda... – Ama küçük bir sorunumuz var... 29 00:04:35,680 --> 00:04:39,760 Bir çanta gitti. Çalınmıştı. 30 00:04:40,160 --> 00:04:43,360 Ove, Ove, Ove, umutsuzsunuz! 31 00:04:44,440 --> 00:04:48,400 Ove, bunu düzeltmelisin. Ne yapman gerektiğini biliyor musun? 32 00:04:49,160 --> 00:04:52,480 Frogner (Oslo'nun bir parçası) 33 00:05:05,320 --> 00:05:08,760 Ben Simen Bergren. 15 yıl, iki hafta sonra 16 olacak. 34 00:05:09,960 --> 00:05:14,040 Babam uzaktayken biradan küçük bir yudum alıyorum. Tadı çok net olsun diye. 35 00:05:15,000 --> 00:05:17,080 Tamam o zaman... biraz şişe o zaman. 36 00:05:23,800 --> 00:05:26,640 Oldukça normal bir hayatım var. Ben en azından buna inanmayı seviyorum. 37 00:06:33,320 --> 00:06:35,440 Bugün annemin ölümünün üzerinden dört yıl geçtiğini biliyor musun? 38 00:06:36,200 --> 00:06:39,400 Bankada bir soygun daha yaşandı. DnB Nor. 39 00:06:42,600 --> 00:06:46,120 – Bu mu? - Evet. 40 00:06:51,080 --> 00:06:55,160 Bu konuda bu kadar endişelenmemize gerek olduğunu düşünmüyorum. 41 00:06:56,400 --> 00:06:58,520 Bence bunu her gün düşünmeliyiz. İkimiz de. 42 00:07:02,800 --> 00:07:08,320 Evet bu konuda haklısın. Ama annemin üzgün olmamızdan hoşlandığını sanmıyorum. 43 00:07:10,320 --> 00:07:12,440 Onu özlüyorsun, değil mi? 44 00:07:15,080 --> 00:07:17,760 Her gün bunun hakkında konuşmaya çalışıyorum. 45 00:07:18,400 --> 00:07:22,120 Dört yıldır bunu yapıyorum. Söylediğin tek şey bu konuyu düşünmememiz gerektiğini düşündüğün. 46 00:07:24,920 --> 00:07:28,840 - Okula gidiyorum. Beni getirmene gerek yok. – O halde yoğurdu bir kenara bırakın! 47 00:08:11,200 --> 00:08:13,320 - Merhaba? – Simen sen misin? 48 00:08:15,200 --> 00:08:22,120 – Beni takip edenler var. – Sizi takip edenlerin hepsinin tecavüzcü olduğuna inanmamalısınız! 49 00:08:22,920 --> 00:08:26,080 Bir araba durdu ve camlar indirildi ve sadece "Hey, sevişelim mi?" 50 00:08:26,360 --> 00:08:28,280 Yani olmadığımı biliyorum. 51 00:08:30,000 --> 00:08:32,640 Ama bu gece geliyorsun, değil mi? 52 00:08:33,560 --> 00:08:36,200 - Evet ediyorum. - Harika. O zaman görüşürüz. 53 00:08:37,640 --> 00:08:40,280 Tamam aşkım. Hadi, seni seviyorum. 54 00:08:54,640 --> 00:08:57,960 Fokus Bank genel merkezi 55 00:09:09,600 --> 00:09:12,240 Güvenlik kamerasını ofisime mi kurdunuz? 56 00:09:16,200 --> 00:09:18,840 Bir güvenlik firması kamera yerleştirmiş, evet. 57 00:09:22,200 --> 00:09:27,160 Videoyu düzenlemeyi ve değiştirmeyi seviyorsunuz, değil mi? 58 00:09:29,640 --> 00:09:34,240 Stig, beni kovmana gerek yok. Bıraktım. daha fazla rahatsız edemem işte burada! 59 00:09:35,240 --> 00:09:40,960 Üzgünüm, sizi rapor etmek zorundayız. Aksi takdirde size maaş ödemek zorunda kalacağız 60 00:09:40,960 --> 00:09:43,600 ... ve biz bununla ilgilenmiyoruz. 61 00:09:57,040 --> 00:10:02,360 Merhaba Simen. Teyzenle buluşmaya gitmem gerekiyor. Ayrıca bugünün 4 yıl önce olduğunu da belirtti. 62 00:10:03,120 --> 00:10:06,640 – Annemin mezarına biraz çiçek bırakacaktım. – Harika, Simen! 63 00:10:07,360 --> 00:10:10,000 Ama şimdi gitmeliyim. 10 dakika içinde orada olacağıma söz verdim. 64 00:10:12,160 --> 00:10:14,800 Baba? Yeniden bir aile olmamızı gerçekten çok isterdim. 65 00:10:15,440 --> 00:10:21,840 Biz bir aileyiz. Seni asla bırakmayacağım, asla! Ama şimdi gitmem gerekiyor. Yaklaşık çeyrek sonra geri döneceğiz. 66 00:10:24,240 --> 00:10:32,440 – Baba, acilen mideni kontrol ettirmen lazım. – Sadece Tayland yemeği, akşamları yemeyi bırakmalıyız. 67 00:10:32,440 --> 00:10:35,040 Burada hiç yumurta yok! 68 00:10:35,040 --> 00:10:41,760 Elbette Vidar! Bu senin için tipik bir şey, biliyordun bugün burada yumurtalı baz yapacağımı söylemiştim. 69 00:10:42,000 --> 00:10:45,720 Orada yumurta olduğundan kesinlikle eminim! En azından Simen tüm parasını Cadılar Bayramı'nda harcamadıysa. 70 00:10:46,280 --> 00:10:49,640 Cadılar Bayramı baba, üç ay önceydi. 71 00:10:50,440 --> 00:10:53,040 – Simen, neden dışarı çıkıp biraz yumurta almıyorsun? - Tamam. 72 00:10:54,240 --> 00:10:57,240 Merhaba? Çöpünü alamaz mısın? 73 00:11:00,240 --> 00:11:02,880 Yediğin şey bu mu? 74 00:11:03,640 --> 00:11:05,560 Zavallı çocuk. 75 00:11:07,520 --> 00:11:10,840 Oslo golf kulübü 76 00:11:11,800 --> 00:11:14,440 Neler oluyor? 77 00:11:15,080 --> 00:11:19,680 "Neler oluyor"? Çok iyi! Söylesene, yapacak bir şeyin yok mu? 78 00:11:22,200 --> 00:11:27,880 – Sanırım sopayı biraz yanlış tutuyorsun. – Bu kulübün sahibi sen misin yoksa ben mi? 79 00:11:28,200 --> 00:11:30,920 Yani bu kulüp değil, kulüp! 80 00:11:31,600 --> 00:11:38,840 Ve sen, teçhizatını oğluma ödünç vereceksin. daha sonra daha düşük bir handikapı sağlamlaştırmak için geliyor! 81 00:11:43,360 --> 00:11:49,040 Evet, şunu görün! Şimdi neyim? 4? 82 00:11:52,280 --> 00:11:54,880 Bunu kullanabilirsin. 83 00:11:55,440 --> 00:11:58,080 - Ne için? – Waffle'ları koymak için o kadar çok hamur karıştırdınız ki! 84 00:11:58,720 --> 00:12:02,600 Buna ihtiyacımız yok. Waffle yenmeli aynı gün yarın da işe yaramazlar! 85 00:12:03,160 --> 00:12:05,800 Muhtemelen bugün de iyi değiller. 86 00:12:06,240 --> 00:12:08,880 Şuna bir bak, yumurta aldın mı, ne güzel! 87 00:12:10,000 --> 00:12:13,000 Sen, burayı kurutman mı gerekiyor? 88 00:12:13,360 --> 00:12:16,000 – Evet yanınıza bir bez almalısınız, ayrıca sizi sadece oraya götürür. – Neden bez alayım? 89 00:12:16,120 --> 00:12:19,280 – Ben odama gideceğim. – Evet, bütün akşam orada olma. 90 00:12:19,480 --> 00:12:23,200 Eğer bütün gece orada olmak istiyorsa buna izin verilmeli. Bak burada kağıdın var, kuruyabilirsin. 91 00:12:25,120 --> 00:12:31,520 Size banyoya bir bakın derim, uygun bir tuvalet fırçası yok satın almalısın! 92 00:12:31,600 --> 00:12:34,240 Evet, yapacağım ama tren ne zaman kalkacak? 93 00:12:35,920 --> 00:12:38,040 Yarın trene binebilirim. 94 00:12:40,920 --> 00:12:47,520 Seninle gurur duyuyorum oğlum. Gerçekten öyleyim. Banka işinden kovulmanız önemli değil. 95 00:12:48,320 --> 00:12:51,640 İçinizde bankacı yok, biliyorsunuz. o neyle başa çıkılacağı konusunda tavır alın. 96 00:12:53,960 --> 00:12:57,480 Toplumda iki rolünüz olamaz, biliyorsunuz. bu neye yol açar? Tam bir kaos olurdu! 97 00:13:01,360 --> 00:13:04,000 O halde mazeret işimi kaybettim! 98 00:13:04,760 --> 00:13:12,400 Senin mazeret işine lanet olsun. Şimdi sen oldun kaçmayı başaran gerçek bir suçlu. 99 00:13:13,400 --> 00:13:17,440 Ve sonra mümkün olan her şeyle uğraşmanıza gerek kalmaz her zaman insanlar. 100 00:13:17,800 --> 00:13:21,520 Seninle gurur duyuyorum! Babanın izinden gidiyorsun. 101 00:13:25,400 --> 00:13:28,040 Hayır, devam ediyoruz! 102 00:13:31,880 --> 00:13:36,320 Bir daha waffle yapmayacaksın! 103 00:13:40,040 --> 00:13:43,760 – Çalıyor. – Evet duyuyorum! 104 00:13:46,280 --> 00:13:50,360 - Hey! Girin! – Simen burada mı? 105 00:13:50,720 --> 00:13:57,680 Elbette. Onun odasına gidebilirsin. Ama kapıyı çal Birinci. Ne yaptıklarını asla bilemezsin. 106 00:14:00,520 --> 00:14:04,960 Ama sen, benim bir sorunum var. Yarın Anneler Günü ve anneme ne alacağıma dair hiçbir fikrim yok! 107 00:14:11,520 --> 00:14:15,240 Üzgünüm! Ben öyle demek istemedim. 108 00:14:16,560 --> 00:14:20,280 - Önemli değil. Bu senin hatan değil. - Biraz sarılalım mı? 109 00:14:23,480 --> 00:14:27,560 – Bu düzeltme gibi bir şey mi? – Evet belki. 110 00:14:55,360 --> 00:14:58,040 Merhaba? 111 00:14:58,200 --> 00:15:05,360 Sen Simen, gece ambulans geldiğinde babanı getirmek için. Bir şey duydun mu? 112 00:15:15,160 --> 00:15:20,320 Per Ukkestad adında biriyle karşılaşmak zorunda kaldım. Uzun yıllardır aile doktoru. 113 00:15:20,920 --> 00:15:26,960 Bana babamın hasta olduğunu söyledi ve yurtdışında 200.000 krona mal olacak bir operasyona ihtiyacı vardı. 114 00:15:31,160 --> 00:15:36,120 Else Teyze'ye gitmiyorum. Sadece o geliyor dünyayı altüst etmek. 115 00:15:36,360 --> 00:15:38,120 Bundan kendimi temizlemeliyim. 116 00:15:38,520 --> 00:15:42,400 Evet merhaba, Simen Bergren arıyor. Nordea Bank'la mı konuşuyorum? 117 00:15:45,440 --> 00:15:50,400 Sen, sadece küçük bir şeyi merak ettim. Eğer ödünç alabilseydim Teminatla birlikte 200.000 kron mu? 118 00:15:52,480 --> 00:15:57,640 Hesap numaram 15... 02... 74... 119 00:15:59,400 --> 00:16:03,480 15 yaşındayım. Merhaba? 120 00:16:05,080 --> 00:16:07,720 Merhaba!? 121 00:16:19,880 --> 00:16:22,520 Ålesund'a bir gezi yapıp yapmayacağımı merak ediyorum. 122 00:16:22,800 --> 00:16:28,320 - Neden? – Çünkü orada bana yardım edebilecek bir amcam var. 123 00:16:28,800 --> 00:16:32,320 – Peki bunun için paran var mı? – Hesabımda 15.000 var. 124 00:16:32,920 --> 00:16:36,800 Ama bunları bu şekilde kullanmak biraz aptalca değil mi? eğer onları kurtarabilirsen? 125 00:16:37,760 --> 00:16:42,920 O zaman hala 185.000 eksiğim var, yani öyle değil çok fark yaratır. 126 00:16:44,440 --> 00:16:50,120 – O zaman ne zaman gidiyorsun? – Evet öyle düşünüyorum. 127 00:17:43,880 --> 00:17:47,400 Hey sen, özür dilerim! Finn-Erik Bergren'in yaşadığı yer burası mı? 128 00:17:48,280 --> 00:17:54,120 Daha önce burada yaşamıştı ama 1-2 yıl önce vefat etti. Burada, Ålesund'da bunu söylemek aslında o kadar kolay değil. 129 00:17:54,640 --> 00:17:59,400 – Tamam, çok teşekkür ederim. – Sıfır sorun. 130 00:18:55,800 --> 00:18:58,440 – Simen. - Oturmak. 131 00:18:59,320 --> 00:19:01,080 - Merhaba. - MERHABA. 132 00:19:01,680 --> 00:19:04,320 - Size nasıl yardım edebilirim? - Bu küçük bir şey... 133 00:19:04,520 --> 00:19:10,400 Yeni deneme! Borç almak için Fokus Bank'a gidiyorum. Onlara durumu açıklasam belki olur mu? 134 00:19:10,680 --> 00:19:13,320 Yardım etmeyecek kadar kalpsiz olamazlar ihtiyacı olan küçük bir çocuk mu? 135 00:19:17,040 --> 00:19:23,640 Gerçek şu ki babam ölüyor. Ve eğer ben çabuk para bulamazsan ölecek. 136 00:19:24,560 --> 00:19:28,280 Bu para buna gidecek. Onun ameliyatı. 137 00:19:28,960 --> 00:19:31,600 - İsim? – Simen Bergen. 138 00:19:32,160 --> 00:19:34,800 – Kendinizi tanıtabilir misiniz? - Evet. 139 00:19:39,560 --> 00:19:42,200 Handelsbanken, değil mi? 140 00:19:43,080 --> 00:19:48,040 Daha 16 yaşına girmedin – Bira bile alamadın! 141 00:19:49,800 --> 00:19:53,320 Neden bu kadar korkaksın sen? 15 yaşında olduğum için mi? 142 00:19:55,720 --> 00:19:58,360 Elbette. Teşekkür ederim. 143 00:20:00,680 --> 00:20:03,320 Tamam, herkes yere yatsın! 144 00:20:34,920 --> 00:20:37,560 - Yatmak! - Evet. 145 00:20:47,360 --> 00:20:53,240 Seni geri arayacağım. Sizin için ne yapabilirim? 146 00:20:54,120 --> 00:20:56,760 Çantanızdaki tüm para çok hızlı bir şekilde burada! 147 00:20:58,120 --> 00:21:02,200 Fokus Bank finansal tavsiyelere odaklandı. 148 00:21:03,120 --> 00:21:07,000 Sahip olduğun tüm para buradaki çantaya gidiyor. yoksa senin için dişlerini boynundan sökerim. 149 00:21:38,040 --> 00:21:40,680 Bütün paranı buradaki çantaya koy! 150 00:21:43,400 --> 00:21:45,520 Hep birlikte, hemen şimdi! 151 00:22:34,080 --> 00:22:41,560 – Simen, biz burada hallederiz. - Nasıl? Ben sadece bir yetim olacağım! 152 00:22:43,040 --> 00:22:45,680 Hayır, düşündüm... Hayır, unut gitsin. 153 00:22:47,440 --> 00:22:49,000 Hayır, ne? 154 00:22:49,360 --> 00:22:54,680 Belki resimdeki bu adamı çağırabiliriz ve parayı sana verip vermeyeceğini duy. 155 00:22:59,160 --> 00:23:07,000 – O kadar da aptalca değil, aslında... – Hayır, unut gitsin. 156 00:23:11,760 --> 00:23:15,640 – Aslında o kadar da aptalca bir fikir değildi. - Evet. 157 00:23:49,000 --> 00:23:51,600 Evet? Girin! 158 00:24:42,160 --> 00:24:44,760 Hey. Ove Ravnerud'la mı konuşuyorum? 159 00:24:46,680 --> 00:24:51,280 – Bunun iyi bir fikir olduğunu düşünmüyorum. – Çok güzel! 160 00:24:52,080 --> 00:24:53,840 Hayır, tehlikeleri düşün! 161 00:24:54,400 --> 00:24:55,920 O zaman tehlikeli olup olmadığına kahretsin! 162 00:24:56,400 --> 00:25:00,640 Dünyada bir aile üyem kaldı Ben umursuyorum. Eğer babam ölürse, koruyucu aileye giderim. 163 00:25:01,040 --> 00:25:04,920 Kesinlikle burada yalnız olmamalısınız. benimle eve gel ben de sana yardım edip eşyalarını toplayacağım. 164 00:25:08,440 --> 00:25:11,080 – İşte buydu, evet! – Evet güzel! 165 00:25:12,480 --> 00:25:15,120 – Ove'un nerede olduğunu biliyor musun? – Evet 5 numaralı deliğe gitti. 166 00:25:15,480 --> 00:25:17,360 Tamam aşkım! O halde 5 numaralı deliğe doğru yarışın. 167 00:25:17,960 --> 00:25:20,600 Evet, o zaman 5 numaralı deliğe koşun! 168 00:25:48,960 --> 00:25:51,560 Şimdi izle! 169 00:25:59,480 --> 00:26:03,920 Görüyorsunuz, buradaki tutuşu değiştirdim. 170 00:26:21,320 --> 00:26:23,960 Yeşil Kart! Tebrik edebilirsiniz. Sende bu yok mu? 171 00:26:24,480 --> 00:26:27,840 – Zaten 3 yıldır bu durumdayım. – Sende var mı? 172 00:26:28,640 --> 00:26:32,880 – 4 yıldır bu kulübün sahibisiniz ve henüz... – Ama artık elimde! 173 00:26:33,400 --> 00:26:36,000 Artık ona sahipsiniz. Artık kartınız var. 174 00:26:36,640 --> 00:26:39,280 Peki o zaman bugün ne hakkında konuşmak istiyordun? 175 00:26:40,160 --> 00:26:42,760 Beni para için sıkıştırmaya çalışan bir adam var. Biraz karıştırıyorum. 176 00:26:43,600 --> 00:26:44,760 Onun seninle ilgili nesi var? 177 00:26:51,720 --> 00:26:57,760 Burası biraz tatlı. 1994'te doğdum yaklaşık sekiz yaşında, değil mi? 178 00:26:58,600 --> 00:27:02,440 – 15! – O zamandan bu yana çok zaman geçti mi? 179 00:27:05,360 --> 00:27:08,840 O sadece bir erkek köpek yavrusu! Onu edinin onu biraz korkut! 180 00:27:09,320 --> 00:27:13,760 Çok şiddetli değil! Genel af istemiyoruz Unicef, Save the Children ve boynundaki tüm o şeyler! 181 00:27:17,080 --> 00:27:19,680 – anladım. – Evet, düzelttin mi? 182 00:27:20,160 --> 00:27:22,760 – Aksi halde ne olur biliyor musun? – anladım. 183 00:27:23,320 --> 00:27:25,960 Helmaklar! 184 00:27:26,920 --> 00:27:29,520 Bir gözleme alın! Fint, iki! 185 00:27:29,920 --> 00:27:33,240 Christine'in evi 186 00:27:30,880 --> 00:27:35,840 – Halla! - MERHABA. Yemek yaptım. 187 00:27:36,880 --> 00:27:40,200 – Sanırım bunun yerine Shell'den burger alacağım. – Evet doğru. 188 00:27:41,920 --> 00:27:44,520 Ama Simen, ayakkabılarını çıkar. 189 00:27:51,760 --> 00:27:56,360 – Ne izliyoruz? – Büyük Patlama Teorisi. 190 00:27:59,440 --> 00:28:03,440 Burada olmanın benim için ne kadar akıllıca olduğunu bilmiyorum Çocuk koruma hizmetlerinin benim peşimde olduğunu göz önünde bulundurarak. 191 00:28:05,320 --> 00:28:07,920 Var ne istiyoruz. 192 00:28:08,880 --> 00:28:11,480 İstediğimiz şey değil. Diğer şeylerin yanı sıra içeride ayakkabı giyemiyoruz. 193 00:28:12,760 --> 00:28:16,600 – Nezaket, Simen! – O zaman görgü var! 194 00:28:17,120 --> 00:28:19,720 – Kaba mısın yoksa? – Bilmiyorum, sen misin? 195 00:28:42,200 --> 00:28:44,800 – Önce ben geleceğim! – Tamam tamam. 196 00:28:47,280 --> 00:28:49,880 – Sıcaktı! – Senin için ateşli, evet. 197 00:28:50,160 --> 00:28:52,760 Senin için çok sıcaktı, peki sen neden bahsediyorsun? 198 00:28:54,160 --> 00:28:59,080 Senin Sikişme ve Yumruklama işlerine o kadar ilgi duyduğumu söyleyemem. 199 00:29:00,200 --> 00:29:02,800 Lanet kız götü. 200 00:29:05,360 --> 00:29:11,400 – En azından istediğini aldın değil mi? – Kendinizi kullanılmış mı hissediyorsunuz? 201 00:29:28,520 --> 00:29:31,120 - Hazır mısın? - Evet. 202 00:29:37,760 --> 00:29:42,360 – Ben de biraz emin değildim. – O zaman ben de yapacağım. 203 00:29:47,960 --> 00:29:55,440 Merhaba! Ove var mı? Buluşabilir miyiz diye merak ediyordum para konusunda yarın? 204 00:29:55,760 --> 00:30:00,360 Evet harika! Hayır, Simen şu anda burada değil. 205 00:30:01,160 --> 00:30:03,760 Evet, tamam, ama sonra göreceğiz! 206 00:30:05,560 --> 00:30:08,160 Böyle! O kadar da zor değil miydi? 207 00:30:11,560 --> 00:30:14,520 – Christine mi? - Ne istiyorsun? 208 00:30:14,880 --> 00:30:17,480 Senin derdin ne? 209 00:30:19,360 --> 00:30:21,240 Hamileyim. 210 00:30:21,720 --> 00:30:24,320 - Ha? – Evet, şimdi sınava girdim. 211 00:30:26,360 --> 00:30:29,000 Dalga mı geçiyorsun? 212 00:30:31,360 --> 00:30:35,960 Bunun bir ara olacağını anladık ve bu benim suçum değil. 213 00:30:36,640 --> 00:30:42,120 Bu senin hatan değil mi? Neden bahsediyorsun? Ben çocuklardan hoşlanmıyorum zaten! 214 00:30:44,160 --> 00:30:51,600 – Şimdi bu kadar mı? Çocuk sahibi olacağımızı mı? – Amcıma lastiksiz girmeden önce düşünmelisin. 215 00:30:54,080 --> 00:30:56,680 Çünkü o zaman hapı aldığını sanıyordum. 216 00:34:05,320 --> 00:34:08,840 – Selam Simen! - Merhaba! Burada ne yapıyorsun? 217 00:34:09,440 --> 00:34:12,920 Ben senin amcanım, biliyorsun! şimdi sana bakmalıyım evde yalnızsın falan! 218 00:34:14,200 --> 00:34:17,680 Alkışlama ve Temizleme konusunda yapılacak çok şey var ama birkaç saat izin aldım biliyorsun! 219 00:34:18,560 --> 00:34:24,400 – Evet ama sen, ben gayet iyi idare edeceğim. Bebek bakımına gerek yok. – Bundan pek emin değilim. 220 00:34:25,240 --> 00:34:27,840 – Bir yudum ister misin? - Hayır, teşekkürler! Sorun değil. 221 00:34:30,800 --> 00:34:38,280 O zamanlar babamla böyleydi. Bir süre önce Ålesund'a gittim babamın amcasıyla tanışmak için... 222 00:34:38,800 --> 00:34:43,960 – Finn Amca!? - Evet. Ama iki yıl önce ölmüştü. 223 00:34:44,320 --> 00:34:46,920 - Evet. – Yani sadece boşa giden bir yolculuktu... 224 00:34:53,720 --> 00:34:58,680 Yeterince fazlasına sahipsin gibi görünüyor. Koştum, sopa bıraktım. 225 00:34:59,000 --> 00:35:02,720 Yiyecek paketlerinin kendisi tam olarak kendisi değil. 226 00:35:04,080 --> 00:35:07,480 – Bunlardan birini almamın bir sakıncası var mı? – Evet, lütfen. 227 00:35:07,520 --> 00:35:10,120 Çok fena hastaydım, biliyorsun! 228 00:35:13,880 --> 00:35:16,480 O zaman hoşça kal Simen. O halde konuşuruz! 229 00:35:36,800 --> 00:35:43,720 Bence çok tuhaf olan şeyi biliyorsun, bulduğun şey şu ki Bu kadar çok kişi varken burada oturulacak bank var sadece! 230 00:35:44,520 --> 00:35:48,960 – Bence bu çok tuhaf. – Belki biraz... 231 00:35:55,160 --> 00:35:59,960 Bir psikoloğa ihtiyacınız var mı? Mental sorunlarınız mı var? 232 00:36:02,320 --> 00:36:04,920 - HAYIR ..? – Benimle konuşabilirsin. 233 00:36:06,400 --> 00:36:11,720 Korkulacak hiçbir şey yok. benimle konuşabilirsin ne istediğin konusunda çok şey yaşadım. 234 00:36:12,360 --> 00:36:23,960 Bir zamanlar gelecek vaat eden bir futbolcuydum. Ama sonra yok ettim dizim. Kariyerim çöktü. Hayat anlaşılmazdır. 235 00:36:30,360 --> 00:36:34,200 Henüz 15 yaşındayım. Son zamanlarda biraz zor oldu. 236 00:36:39,920 --> 00:36:44,880 - Kısaca. Ne oldu? –... 237 00:36:52,280 --> 00:36:57,600 – Peki ya? – Güzel bir hikayeydi, doğru mu? 238 00:36:58,000 --> 00:37:04,240 Evet o kadar doğru ki... Ama sen, şimdi sanırım trenin geliyor yani. Bugün üçüncü kez! 239 00:37:04,520 --> 00:37:12,000 Demir bir kıçım var. Ama senden bir şeyin olmasını istiyorum. Bu telefon numarasını alın ve istediğiniz zaman beni arayın! 240 00:37:28,680 --> 00:37:36,360 – Simen mi? - Gidecek başka yerim yoktu. 241 00:37:43,720 --> 00:37:46,320 - Çok sevimlisin! - Biliyorum. 242 00:37:47,080 --> 00:37:49,680 – Peki şimdi ne yapacağız? – Bilmem yemek yapabiliyor musun? 243 00:37:49,920 --> 00:37:52,520 - Neden? – Çünkü sen bir kadınsın! 244 00:37:59,800 --> 00:38:01,600 – Yatağa bir şeyler atmayı gerçekten kaldırabilirsin, sen. - Tamam aşkım. 245 00:38:03,400 --> 00:38:09,920 Öyleydi evet. Gerçekten daha az bir şey görmüştüm. Gerçekten sadece 5 ila 10 gram olmalı. 246 00:38:14,560 --> 00:38:19,680 – O halde burada daha güçlü bir şey var, o da 10 gram. – Bakın evet! Pahalı mı yoksa? 247 00:38:20,640 --> 00:38:25,800 1500 dolar. Ama gerçekte kaç yaşındasın? 248 00:38:26,920 --> 00:38:30,240 – Aslında neden umursuyorsun? – Çünkü 12 yaş altı kişilere uyuşturucu satmıyorum. 249 00:38:31,240 --> 00:38:33,840 Ama 15 yaşındayım, dolayısıyla söyleyecek bir şeyim yok... 250 00:38:35,000 --> 00:38:40,120 – Gerçek olan bu. – Bunu nasıl elde edebilirim? 251 00:39:06,200 --> 00:39:08,800 - Merhaba. Polisten geliyorum. - Kahretsin. 252 00:39:09,440 --> 00:39:11,160 - Ha? – Hiçbir şey yok. 253 00:39:11,640 --> 00:39:14,240 Burası güzel bir salon. Sahibi siz misiniz yoksa? 254 00:39:14,600 --> 00:39:18,080 Evet. Elektrik ve vergi ödedim ve her şey ödendi yani sorun nedir anlamadım? 255 00:39:18,440 --> 00:39:23,400 Tam olarak hoşuma giden düşünce bu. Ama öyle bugün burada olmamın nedeni bu değil. Bir erkek arıyorum. 256 00:39:24,400 --> 00:39:28,080 – 15 yıl. – Hayır, onu görmedim. Onun gibi birinin burada takılmaya pek eğilimi yok. 257 00:39:29,920 --> 00:39:33,480 Meryem, buraya gel ve başını salla. 258 00:39:33,920 --> 00:39:36,560 Hayır, onu görmedi. 259 00:39:36,760 --> 00:39:39,360 – Kaçtın mı? - Evet elbette. Ne kadar istiyorsun? 260 00:39:39,960 --> 00:39:44,200 Elbette sekiz tencere mi, yoksa dört marka tereyağı mı? 261 00:39:45,240 --> 00:39:47,320 Daha aşağıda, solda. 262 00:39:48,000 --> 00:39:50,600 – Onu görmediğinden eminsin – Hayır, üzgünüm. 263 00:39:51,440 --> 00:39:54,120 Olması gerektiği kadar zor. Bir paket al Ben yapışıyorum. 264 00:39:59,800 --> 00:40:02,400 – Hayır, ödemenize gerek yok. - Teşekkür ederim. 265 00:40:04,360 --> 00:40:09,880 – Bunu bana haber vermek için al o zaman. Eğer onu görürsen. – Yapacağım. Hoşçakal. 266 00:40:15,760 --> 00:40:20,360 – Kaçabilir miyim yoksa? – Evet, endişelenmeyin! Polis az önce buradaydı, o zaman böyle bir şey yapamaz! 267 00:40:25,440 --> 00:40:28,040 Sağ. O zaman sorun yok. 268 00:42:30,160 --> 00:42:37,600 Tamam aşkım! Artık oğlumu neden kovduğunuzu anlatmanın zamanı geldi. Ve bir daha mastürbasyonla ilgili saçmalıkları söyleme! 269 00:42:40,160 --> 00:42:40,760 Dinlemeyeceğim, anlıyor musun? 270 00:42:41,760 --> 00:42:44,400 Hiçbir şey bilmiyorum, yalnızca üst makamlardan emir alırım! 271 00:42:46,600 --> 00:42:48,560 Anlamsız! Patron olan sensin, yok senden daha yüksekteysem aptal olduğumu falan mı düşünüyorsun? 272 00:42:49,120 --> 00:42:50,160 Hayır. 273 00:42:50,480 --> 00:42:55,280 Ove'dan yalnızca gücü açmasını isteyebilirim, anlıyor musun? Ve sonra... Alman barbekü sosislerinin adı nedir? 274 00:42:55,600 --> 00:42:58,160 - Bratwurst'u mu? – Bratwurst evet! Onlara Bratwurst deniyor! 275 00:42:58,200 --> 00:43:05,880 Dinlemek! Kışın karanlıkta silahsız bir sülün vurabilirim! Köpeğim çimlerde koşup yandaki tavşanı kovalarken! 276 00:43:06,800 --> 00:43:12,120 Tek bir sağcıyı öldürmemin sakıncası var mı sanıyorsun? Yeni spor arabamın çalıştırma kablolarıyla komünist mi? Kapis!? 277 00:43:13,280 --> 00:43:19,320 Kapiss mi? Bu tam olarak Kuzey Norveç dili mi? Buna Kapish denir! Kapish!? 278 00:43:20,160 --> 00:43:22,800 Siktirin sizi orospu çocukları! 279 00:43:24,040 --> 00:43:25,800 – Bu pek hoş söylenmedi! – Hayır, bu hoş bir şekilde söylenmiş bir şey değildi! 280 00:43:26,000 --> 00:43:27,400 Hayır, bu hoş bir şekilde söylenmiş bir şey değildi! 281 00:43:27,640 --> 00:43:29,760 Gücü açın! 282 00:43:30,320 --> 00:43:32,440 Anne! 283 00:43:42,200 --> 00:43:44,800 Evet, merhaba Christine. Bu Simen. 284 00:43:48,240 --> 00:43:55,520 İlişkimiz hakkında biraz düşündüm. Ve evet... eğer etrafta dolaşıp olursan hamile falan, o zaman buna dayanabilir miyim bilmiyorum. 285 00:43:56,840 --> 00:44:01,280 Çünkü hayatta öyle olduğum bir aşamada değilim baba olmaya çok hevesli. 286 00:44:03,040 --> 00:44:05,640 Belki de hepimiz kendi yerimize gidebiliriz ve evet... 287 00:44:09,040 --> 00:44:15,080 Aşkın alkole benzediğini biliyorsun. eğer alırsan çok fazla, iyi bir şey değil. 288 00:44:20,120 --> 00:44:24,920 Ama bana bir mesaj ya da buna benzer bir şey gönder, o zaman biraz sonra alabiliriz. 289 00:44:26,640 --> 00:44:29,280 Hoşçakal. 290 00:44:30,600 --> 00:44:33,200 - Kaç yaşındasın? – 19 mu? 291 00:44:33,760 --> 00:44:35,480 Sen öyle görünmüyorsun, kimlik kartın var mı? 292 00:44:35,680 --> 00:44:41,000 Hayır ama biliyor musun, onun yerine yandaki meyhanede kalacağım. yani sorularım falan yok, çok yorucu. 293 00:44:41,400 --> 00:44:44,000 – Kimlik kartınızı mı sormam gerekiyor? – Hayır, ama orası da bir o kadar güzel, yani... 294 00:44:44,680 --> 00:44:47,280 Tamam, tamam, hejdå! 295 00:44:56,680 --> 00:44:59,320 - Merhaba. - Merhaba! 296 00:44:59,680 --> 00:45:05,000 Ben kebap yiyeceğim. Mısırsız, soğansız, bol soslu, salatasız, pide ekmeği. 297 00:45:06,280 --> 00:45:11,960 Harika. Ayrıca aksesuarlarınız var mı? 298 00:45:12,280 --> 00:45:14,880 Nashrin adında bir tane var. En iyilerden biri. 299 00:45:20,200 --> 00:45:25,520 Burası en iyisi. Kayıt olmadan izin verilmez. 300 00:45:29,240 --> 00:45:31,840 - Onaylı? - Onu alacağım. 301 00:45:36,040 --> 00:45:38,680 Ama bu sadece daha fazlasını istersen geri gelmek için. 302 00:45:40,640 --> 00:45:42,640 – Bir var. – Hey. 303 00:45:50,120 --> 00:45:55,640 Merhaba? Beni duyuyor musun yoksa? Bok. 304 00:46:20,920 --> 00:46:24,600 - Yardım! – Beni tanıyor musun? 305 00:46:25,920 --> 00:46:28,520 Sanırım beni daha önce gördün mü? 306 00:46:47,000 --> 00:46:51,240 Sahte pas. Ove Ravnerud tarafından kaçırıldım. O Snikka'nın etrafında o piç! 307 00:46:51,920 --> 00:46:56,160 Esrar yapmak için beş kuruş alınmamalı lanet domuz burnu! 308 00:47:17,440 --> 00:47:20,080 Öne otur! 309 00:47:20,840 --> 00:47:23,440 – Lanet olsun, çok sertsin, Ove! – Öne oturun! 310 00:47:26,520 --> 00:47:33,640 Neden? Bağlı bir çocuğa sahip olmaktan korkuyor musun? arka koltukta mı yoksa? Şehir merkezinden geçerken mi? Bu mu? 311 00:47:50,000 --> 00:47:52,960 Evet, neredeyiz? 312 00:47:53,280 --> 00:47:57,120 Eğer bir an önce çeneni kapatmazsan, bahçe hortumuna tıkacağım boğazından aşağı in ve suyu aç. 313 00:48:01,200 --> 00:48:03,800 Arabada bahçe hortumuyla mı dolaşıyorsunuz? 314 00:48:05,840 --> 00:48:11,880 – Kim olduğunu sanıyorsun ki? – Ove. Tek ve Tek! 315 00:48:18,240 --> 00:48:20,840 Müziğiniz en üstte ve ben mi dinliyorum? 316 00:48:22,480 --> 00:48:25,080 Kemerimi takabilir misin? 317 00:48:51,920 --> 00:48:54,520 – Şimdi nakarata katılın! - Mümkün değil! 318 00:49:07,240 --> 00:49:09,840 Şimdi konuşuyoruz! 319 00:49:20,640 --> 00:49:22,600 – Sana verdiğim yeni gömleği beğendin mi, yoksa? – Evet, sorun değil. 320 00:49:24,720 --> 00:49:28,160 Lanet olsun! Bobbysocks çok iyi! 321 00:49:29,080 --> 00:49:32,920 Ne düşündüğümü bilmiyorum ama orası pek benim tarzım değil. 322 00:49:33,840 --> 00:49:36,440 – Neyi sevdiğini biliyorum. - Anlıyorum? 323 00:50:08,920 --> 00:50:11,520 Dostum, özgür olmak güzel bir duygu! 324 00:50:14,320 --> 00:50:16,920 Yani 2007'de biraz olduğunu düşünmüyor musun? 325 00:50:17,960 --> 00:50:20,560 Kapa çeneni, seni kahrolası fare... 326 00:50:25,440 --> 00:50:28,040 Bu beni bırakacağın ya da buna benzer bir şey anlamına mı geliyor? 327 00:50:31,000 --> 00:50:36,560 – Dinle, şimdi bir ziyaretim var ve sen çeneni kapalı tuttuğunda. – Hiçbir şekilde... 328 00:50:37,680 --> 00:50:40,800 Aynen dediğimi yapacaksın. Sen çeneni kapat! 329 00:50:41,960 --> 00:50:44,880 Aksi halde ağzını tekrar bantlarım. ve bunu istemiyor musun? 330 00:50:45,280 --> 00:50:47,920 Hayır... Sen çirkinsin. 331 00:50:49,280 --> 00:50:51,920 – Anlaştık mı? – Tamam tamam. 332 00:51:01,520 --> 00:51:08,760 – Hey ufaklık! Ne kadar zaman önceydi! – Evet lütfen! 333 00:51:10,200 --> 00:51:12,400 - Nasılsın? – Evet, iyi gidiyor. 334 00:51:13,000 --> 00:51:14,640 Sanırım biraz zayıf görünüyorsun. 335 00:51:15,960 --> 00:51:24,640 – Hanımlarla işler nasıl gidiyor o zaman? Herhangi bir ilişkiniz var mı? – Hayır, öyle sorma anne. 336 00:51:24,640 --> 00:51:27,240 – Sormaya izin verilmeli! – Hayır, dur! 337 00:51:27,960 --> 00:51:37,160 Sen ve baban yani. Senden bir şey almak imkansızdır. Her gün golf kulübünde oturuyorsunuz. 338 00:51:39,320 --> 00:51:42,440 O kadar asosyalsin ki kusmak üzereyim... 339 00:51:42,680 --> 00:51:45,280 Bütün gün orada oturmuyorum! 340 00:51:45,680 --> 00:51:48,280 Spor yapıyorum ve ağırlık kaldırıyorum. 341 00:51:51,320 --> 00:51:53,920 Dışarı çıkıp arkadaşlarımla bira içerim... 342 00:51:55,760 --> 00:52:01,120 – Sen, o neydi? - Hiç bir şey? 343 00:52:01,360 --> 00:52:06,200 - Evet! – Ah, o sadece benim köpeğimdi. 344 00:52:06,320 --> 00:52:08,920 HAYIR? Köpeğini aldın mı? Çok rahat! 345 00:52:10,000 --> 00:52:15,760 HAYIR! Neredeyse artık gitmen gerektiğini düşünüyorum. Yoksa yeniden patlayabilirim. 346 00:52:16,760 --> 00:52:20,560 – Hala salgınlarla mücadele ediyor musunuz? - Evet ediyorum. 347 00:52:20,960 --> 00:52:23,560 Ama canım, gideceğim! İyi vakit geçir! 348 00:52:40,360 --> 00:52:45,080 – Mesajı alamadın mı? – Kusura bakmayın, yeni çıktı! 349 00:52:47,800 --> 00:52:50,400 Bunu söylemeyi keser misin? Artık dayanamıyorum. 350 00:52:52,160 --> 00:52:54,240 Sadece ağzımdan kaçtı, özür dilerim. 351 00:52:55,280 --> 00:53:03,120 Her istediğini yapabileceğini mi sanıyorsun? Sen çocuksun Simen. Yetişkinlerle oynuyorsun ama sonuçlarını anlamıyorsun. 352 00:53:04,880 --> 00:53:10,640 Lanet olsun, neden doğrudan asıl konuya gelmiyorsun? Burada oturup senden daha fazla saçmalık kabul etmekten rahatsız olabileceğimi mi sanıyorsun? 353 00:53:11,400 --> 00:53:16,240 Evet, aslında düşünüyorum. Seni gördüğüm şey hoşuma gitti. 354 00:53:17,200 --> 00:53:19,800 Boktan hoşlanıyorum. 355 00:53:22,640 --> 00:53:27,560 Dinle... Şimdi burada biraz bekle... 356 00:53:29,080 --> 00:53:31,680 Bu yüzden size sonuçlarını göstereceğim. 357 00:53:46,640 --> 00:53:49,240 Biliyor musun Simen? 358 00:53:49,920 --> 00:53:58,080 Küçükken olabilecek en kötü şeyin, bu bileklerin ezilmesi anlamına gelir... 359 00:53:58,720 --> 00:54:01,320 Çünkü ayak bilekleri vücudun çok hassas bir parçasıdır. 360 00:54:08,560 --> 00:54:11,160 İşte sonuçları! 361 00:54:39,880 --> 00:54:45,760 Evinizdeydim ve birkaç kıyafet aldım. Sizde var, üzerinizdekileri de yakıyoruz. 362 00:54:48,200 --> 00:54:50,800 Sağduyulu, Simen. Sağduyulu! 363 00:54:59,680 --> 00:55:02,320 Lanet olası velet! 364 00:55:09,360 --> 00:55:11,800 Şu an çok korktuğunu biliyorum. 365 00:55:13,080 --> 00:55:18,960 Ben korkmuyorum. Ben çok ama çok müsaitim. Çünkü hiçbir bok görmüyorsun! 366 00:55:32,960 --> 00:55:35,560 Biliyor musun? 367 00:55:38,600 --> 00:55:45,720 – Senden kaçacağım. – Öyle düşünüyorsun, değil mi? 368 00:55:52,200 --> 00:55:56,600 Sanırım şimdi biraz eğleneceğiz. Ve geliyor acıtmak. 369 00:55:58,200 --> 00:56:00,800 – Herhangi bir SandM eşyasını alamıyor muyum? – Gerçekten acıttı! 370 00:56:03,800 --> 00:56:07,560 Yanlış zaman, yanlış yer, yanlış adamla sevişmek, bunu biliyor musun? 371 00:56:33,080 --> 00:56:39,880 – Bana kendinden bahset o zaman Simen. – Anlatacak çok fazla şey yok. Her şeyimi kaybettim. 372 00:56:42,800 --> 00:56:48,360 – Gerçekten annene ne oldu? – Konuşmaya hiç niyetim yok. 373 00:56:49,560 --> 00:56:56,480 Simen, ikimiz uzun bir süre birlikte olacağız, böylece aynı zamanda tanışalım! 374 00:56:58,520 --> 00:57:03,000 – 12 yaşındaydım. – Evet devam edin. 375 00:57:05,040 --> 00:57:12,160 Hatırladığım tek şey alt katta televizyonun açık olduğuydu. 376 00:57:12,400 --> 00:57:15,000 Ve iç çamaşırlarına indim... 377 00:57:19,000 --> 00:57:22,640 Babam orada oturuyordu ve içiyordu... 378 00:57:23,600 --> 00:57:35,200 Masada belki 10 bira vardı ve çok sarhoştu Ona ne olduğunu sorduğumda... 379 00:57:37,960 --> 00:57:42,360 O da doğrudan şunu söyledi... "annen öldü" 380 00:57:44,400 --> 00:57:51,320 Daha sonra otopsi raporundan öğrendiğimiz gibi, onun sadece kanında alkol vardı, çok daha fazlasını almıştı ve. 381 00:57:56,400 --> 00:58:01,440 Annenle birlikte yaptığınız özel bir şey var mıydı? 382 00:58:02,760 --> 00:58:10,720 Bir göle giderdik, sadece ben ve annem. Oraya sık sık gittim ve o öldükten sonra da artık gitmiyorum. 383 00:58:11,200 --> 00:58:13,160 Neden? 384 00:58:15,080 --> 00:58:24,600 Bir yıl önce bir adam beni soydu ve bana silah doğrulttu. benimkini pusuya düşürdü ve cüzdanımı alacağını söyledi. 385 00:58:25,200 --> 00:58:28,360 Beni kollarıma sıkıca bağladı ve... 386 00:58:33,920 --> 00:58:40,000 Peki gözlerin bağlı olsa bile o neyi severdi? 387 00:58:46,480 --> 00:58:49,080 Gözlerimin bağlı olduğunu nasıl anladın? 388 00:58:56,560 --> 00:59:01,720 Burada çok güzel bir sohbet yaşandı Simen. Artık birbirimize çok daha yakın olduğumuzu hissediyorum. 389 00:59:03,560 --> 00:59:07,960 Seni sikiyordum. Beni soyan sendin! 390 00:59:08,480 --> 00:59:10,360 – Buraya bakın. - Bu nedir? 391 00:59:10,440 --> 00:59:13,040 – Lanet bir hap almayacağım! – Haydi, ta'n! 392 00:59:13,720 --> 00:59:21,480 Muhtemelen sen de şu Sognsvann'lı adamlardan birisin. Bu alır 10 yaşındaki çocuklar uzaklaşıp ön ödemeli hizmetlere geçiş yapacak. 393 00:59:35,760 --> 00:59:37,720 Komik çocuk! 394 00:59:59,000 --> 01:00:01,200 Bütün gün orada uzanıp çikolatalı süt mü içeceksin? 395 01:00:01,840 --> 01:00:03,080 Burası sıcak mı? 396 01:00:03,760 --> 01:00:06,440 Evet, gayet sıcak. Ve ÇOK seksi. 397 01:00:07,560 --> 01:00:10,240 Daha güçlü şeylerim de var... 398 01:00:30,080 --> 01:00:32,760 Harikasın göt! Sert adam! 399 01:00:33,920 --> 01:00:37,160 – O zamanlar neler yaşadığımı bilmiyorsun. – Evet, bunu biliyorum. 400 01:01:00,320 --> 01:01:02,640 Çok yorgun mu görünüyorsun? 401 01:01:04,320 --> 01:01:09,920 Değirmencinin evine doğru sürün... Evde küçük bir kediden başka kimse yoktu... 402 01:01:10,560 --> 01:01:15,640 Horoz öter, değirmenci öğütür... Ve iki küçük köpek "hav hav" diyor. 403 01:01:19,360 --> 01:01:21,120 Bu nedir? 404 01:01:21,640 --> 01:01:26,080 Kavga mı edeceksin yoksa konuşacak mısın? Konuşmak? 405 01:01:27,280 --> 01:01:29,600 – İşemeliyim. - Ne? 406 01:01:30,000 --> 01:01:32,320 – Gerçekten işemek zorundayım. - Hayır! 407 01:01:32,560 --> 01:01:35,200 – Yakında bir kriz olacak. – Öyle mi? 408 01:01:35,240 --> 01:01:37,600 Jess, durum böyle. 409 01:01:39,160 --> 01:01:44,240 – O zaman buraya işeyebilirim, bu yüzden davulun her tarafı bok kokuyor. – Tamam, kendinize ayırabileceğiniz iki dakikanız var. 410 01:01:45,240 --> 01:01:48,440 – O halde bağlamanız gerekiyor. – Hayır... Kalabilirim. 411 01:01:48,800 --> 01:01:51,880 Lanet olsun ekk... her şey yolunda gidiyor yani. Hayır, teşekkür ederim. 412 01:01:52,160 --> 01:01:55,880 O zaman oturduğun zaman. Otur ve işe, kahrolası kaltak. 413 01:01:56,360 --> 01:02:01,240 Bu kadar sert olma, Ove! Beni şimdi serbest bırakamaz mısın? Tissa'yı alıyorum. 414 01:02:04,080 --> 01:02:06,400 – Eğer bir şey bulursan... – Evet? 415 01:02:07,200 --> 01:02:11,720 – Senin için bitti. – Jess. Sen gerçekten ürkütücü bir götsün. 416 01:02:17,040 --> 01:02:19,360 Oraya gidebilirim. Sorun değil. 417 01:02:21,840 --> 01:02:26,920 – Küçükken ne olmayı hayal ederdim biliyor musun? – Hayır, yani… Bilmiyorum. 418 01:02:33,000 --> 01:02:36,440 – Çöp adam. - Anlıyorum? 419 01:02:42,040 --> 01:02:46,040 Çöpü boşaltıyorum ve bu hoşuma gidiyor... Sarı bir arabayla dolaşıyorum... 420 01:02:50,680 --> 01:02:53,040 Belki arabada bir sorun olduğunu düşünüyorum. 421 01:02:54,840 --> 01:02:57,160 – Zaman doldu! – Evet, tamam... 422 01:03:06,840 --> 01:03:09,440 Artık o kadar sert değil misin? 423 01:03:26,360 --> 01:03:29,000 Bir şey mi söylüyorsun? 424 01:03:36,400 --> 01:03:39,000 - Ne dedin? – Ayak parmaklarıma kadar değil. 425 01:03:40,200 --> 01:03:44,840 O zaman tüm hayatım boyunca dengemi kaybedeceğim. Ve bana "gevşek çocuk" denilecek. 426 01:03:46,640 --> 01:03:49,240 – ha – Bana topal çocuk denilecek! 427 01:03:53,200 --> 01:03:58,640 – Yerine ne alayım? – Hiçbir şey almanıza gerek yok mu? 428 01:04:48,960 --> 01:04:51,560 Sağ. Güzel miydi? 429 01:04:55,880 --> 01:05:02,360 Neden beni sürekli bağlaması gerektiğinden emin değilim. Beni kolayca çözeceğim. Belki o kadar kolay değil... 430 01:05:05,000 --> 01:05:10,760 Sen iyi bir adamsın Simen. Ölmek üzere olman çok yazık. 431 01:05:11,560 --> 01:05:14,160 Tıpkı babanın yakında yapacağı gibi. Ve annenin zaten yaptığı gibi. 432 01:05:17,400 --> 01:05:20,000 Cehennemde aile toplantısı. 433 01:05:26,120 --> 01:05:28,720 Bu konuda ne söylemek istersiniz? 434 01:05:29,400 --> 01:05:36,120 Hiçbir şey söylemiyorum. Bu çok kötü. 435 01:05:36,520 --> 01:05:44,080 Anlam? Demek istediğim, Henriette Johansen'in eve gitmesine izin verdim zikri arkama aldıktan sonra. Bu biraz kötü. 436 01:05:50,080 --> 01:06:00,440 İçinde yaşadığımız hastalıklı bir dünya! Ne yapıyorsun sen? Herkesin her zaman bu kadar iyi olduğunu mu sanıyorsun? 437 01:06:04,680 --> 01:06:07,280 Uzanıp biraz uyuyun. 438 01:07:23,520 --> 01:07:27,160 Merhaba! İtfaiye aracı mı? Nee-naw-nee-naw? 439 01:07:28,560 --> 01:07:31,160 – Nee-naw-nee-naw? – Nee-naw-nee-naw, evet. 440 01:07:32,680 --> 01:07:36,200 İstediğiniz nedir? Biraz meşgulüm biliyorsun. 441 01:07:36,840 --> 01:07:40,800 Polis dükkanıma girdi. Anlıyor musunuz? Bu velet her yerde aranıyor! 442 01:07:41,560 --> 01:07:45,880 – Polis mi? Ne yani? - Neyi? 443 01:07:46,280 --> 01:07:50,040 – Yakalanırsan? Sana neler oluyor? – Sakin ol, bunu düzelteceğim. 444 01:07:59,720 --> 01:08:02,320 - Bu nedir? – Bu o. 445 01:08:02,560 --> 01:08:05,160 Evet, o olduğunu biliyorum. Onu becermen için mi şoförlük yapıyorsun yoksa? 446 01:08:05,960 --> 01:08:08,560 Sadece biraz oynuyoruz. Doğru değil mi Simen? 447 01:08:11,680 --> 01:08:14,280 Küçük oğlanlarla oynamazsın. Ağzında makas ve tenis topu mu var? 448 01:08:16,080 --> 01:08:21,960 Keşke uçabilseydim. Yani yapabilirim Pakistan ve Afrika'ya geri uçmak... 449 01:08:24,480 --> 01:08:28,680 -Ove, seni çok seviyorum... – Senden hoşlanıyorum ve... 450 01:08:29,320 --> 01:08:35,200 Kulaklarınızı açın. Ben Pakistanlı değilim. Ben İranlıyım. 451 01:08:36,200 --> 01:08:41,440 – Peki ya Voss ve Bergen'den olduğunuzu söyleseydim? – O halde Norveç'te. 452 01:08:42,400 --> 01:08:45,000 Bunu biliyorum. 453 01:08:54,600 --> 01:08:57,200 – Koklama koklama bang bang? - Evet bebek! 454 01:09:27,760 --> 01:09:30,320 – Evet, ne düşünüyorsun? – Çok güzel! 455 01:09:31,280 --> 01:09:37,440 Biraz vakit ayırmam gerekiyor. Gelecek hafta seni durduracağım. sonra burada sümüklü böcek ailesinden biraz bilgi edindim. 456 01:09:37,440 --> 01:09:40,040 Sorun değil, istediğin zaman gel. 457 01:09:44,600 --> 01:09:47,400 – Söyleneni yapıyoruz kardeşim! – Yaparız zenci! 458 01:09:49,200 --> 01:09:54,160 Sana kaç kez söyledim, bana zenci deme? Biraz saygı duymayı öğrenin, saygı Allah aşkına! 459 01:10:04,680 --> 01:10:08,520 Eğer çeteye katılırsan beni ara yani çocuk indirimi alacaksın, tamam mı? 460 01:10:11,600 --> 01:10:16,440 Oğlan sende mi? Kız ve kokain elimizde. 461 01:10:17,600 --> 01:10:23,480 Evet. Onu otele getir. Hoşçakal. 462 01:10:24,840 --> 01:10:31,960 Kız arkadaşının seni bulmak için şehirde dolaştığını hatırla. Ona bakamıyor musun yoksa? 463 01:10:38,000 --> 01:10:42,320 O zaman hoşçakalın, ben gidip küçük fahişenizle ilgileneyim o zaman. 464 01:10:55,520 --> 01:10:57,600 Orospu kuru sikebiliriz. Kimse bunu fark etmeyecek. 465 01:10:58,520 --> 01:11:00,000 Biraz yavaş ve dikkatli... 466 01:11:00,120 --> 01:11:03,640 Eğer eşarpları ve burkaları olsaydı, onu düzgün bir şekilde becerebilirdim. 467 01:11:27,200 --> 01:11:29,800 Simen, buradan çıkmalıyız, o deli! 468 01:11:49,840 --> 01:11:53,360 - Seni seviyorum. - Ben de seni seviyorum. 469 01:11:53,800 --> 01:11:56,400 – Bana bir iyilik yapıp saç tokanı verebilir misin? – Saç tokası mı? 470 01:11:57,760 --> 01:12:02,920 Evet. Böylece kilidi açabiliriz. 471 01:12:03,920 --> 01:12:06,520 Ama Simen... Artık hamile değilim. 472 01:12:18,120 --> 01:12:20,720 – Bunu duyduğuma ne kadar sevindim bilemezsiniz. – Ama şimdi biraz konuşuyorum... 473 01:12:21,040 --> 01:12:24,160 Geçmişte her şey seninle ilgiliydi ve sen sormuyorsun bana bile nasıl gidiyor. 474 01:12:29,920 --> 01:12:34,040 Şimdi bırak konuşayım! değilse o zaman koyarım onu burada ağzına koy, ben de gideceğim. 475 01:12:35,520 --> 01:12:41,800 Biraz düşündüm... Eğer birlikte bir geleceğe sahip olmak istiyorsak o zaman konuşmadan önce düşünmeye başlamalısın. 476 01:12:42,600 --> 01:12:46,040 Sizce nasıl hissediyorum? Hamile kalmamın hoş bir şey olduğunu mu düşünüyorsun? 477 01:12:47,280 --> 01:12:51,600 Odamda oturup ağladım Simen, etrafta koşup Mission Impossible oynadın. 478 01:12:51,880 --> 01:12:54,480 Nasıl gittiğini gördük... 479 01:12:54,760 --> 01:12:57,360 Büyümen lazım Simen. Artık küçük bir velet değilsin. 480 01:12:59,200 --> 01:13:01,800 – Şimdi benden sonra tekrar edin. - Ciddi misin? 481 01:13:02,000 --> 01:13:06,160 – Ben, Simen... – Ben, Simen... 482 01:13:06,480 --> 01:13:14,320 – Christine'e işlerin nasıl gittiğini soracağına söz ver ve sadece beni düşünme kendisi. – Kanunlar Christine'e işlerin nasıl gittiğini sormalı ve sadece beni düşünmemeli kendisi. 483 01:13:15,120 --> 01:13:19,240 – Çünkü o olmasaydı kendimi asla özgür bırakamazdım. – Çünkü o olmasaydı kendimi asla özgür bırakamazdım. 484 01:13:19,480 --> 01:13:21,640 - İyiyim Simen. - İyiyim Simen. 485 01:13:21,960 --> 01:13:23,320 Artık işim bitti. 486 01:13:24,160 --> 01:13:33,160 Ama bana saç tokanı ver. Sonra onu kilide sok... ve sağa dön... 487 01:13:49,720 --> 01:13:51,920 Yerde yatan pantolonumu bana verir misin? 488 01:13:52,360 --> 01:13:59,600 – Şimdi gerçekten ne yapacağız? – Şimdi polisi ve ambulansı aramalısınız. O halde daha sonra geleceğim. 489 01:13:59,640 --> 01:14:05,000 – Benimle olamaz mısın? – Hayır, sadece bana güven. 490 01:14:07,400 --> 01:14:10,680 Bunu buraya al. Yatakta yatıyordu, sanırım unuttu. 491 01:14:31,520 --> 01:14:34,120 Simen mi? 492 01:14:37,360 --> 01:14:39,840 Simen mi? 493 01:14:40,120 --> 01:14:42,600 – Aç olduğunu düşündüm, o yüzden... – Şimdi beni dinle! 494 01:14:43,440 --> 01:14:45,000 Oraya git. 495 01:14:45,320 --> 01:14:47,840 Oraya git! 496 01:14:50,400 --> 01:14:54,040 Babam davaya devam ediyor, sen de beni beş gün burada tutuyorsun. Bu da ne böyle? 497 01:14:54,080 --> 01:14:59,560 – Bana ne yapmaya çalıştığını unuttun mu? – Sana yapmaya çalıştığım şey umurumda değil! Sen tam bir pisliksin. 498 01:15:01,480 --> 01:15:02,760 Dizlerinizin üzerine oturun. 499 01:15:03,360 --> 01:15:05,840 Dizlerinin üstüne çök! 500 01:15:10,440 --> 01:15:12,920 – Büyük bir hata yapıyorsun Simen. - Neden? 501 01:15:18,160 --> 01:15:20,680 – Kendimi pek iyi hissetmiyorum. – Hayır... 502 01:15:28,160 --> 01:15:31,400 O kokainin içinde bok vardı. Kendimi hiç iyi hissetmiyorum. 503 01:15:33,160 --> 01:15:35,640 Seni şimdi öldüreceğim. Seni şimdi öldürmeliyim. 504 01:15:37,280 --> 01:15:40,760 Simen, bana son bir iyilik yapamaz mısın lütfen? 505 01:15:41,400 --> 01:15:43,880 Bana saatin kaç olduğunu söyle ki ne zaman öldüğümü bileyim. 506 01:15:45,240 --> 01:15:49,040 – Yanımda lanet bir saat yok. – Orada bir tane asılı. 507 01:16:05,720 --> 01:16:08,200 İyi geceler... 508 01:16:29,120 --> 01:16:32,840 – Sana bir şey söylemeliyim. – Ne yaptım? 509 01:16:34,040 --> 01:16:35,960 Seni seviyorum. 510 01:16:37,080 --> 01:16:39,560 Ve bu sefer sana söz veriyorum. 511 01:16:41,240 --> 01:16:43,720 Bu sonsuza kadar sürecek. 512 01:18:39,240 --> 01:18:41,080 Merhaba? 513 01:18:41,120 --> 01:18:44,560 Hey Simen, ben Roar Uthaug, Free Wild'ın yönetmeni. 514 01:18:44,760 --> 01:18:46,760 Evet? 515 01:18:47,400 --> 01:18:53,320 Seni haberlerde gördüm, o zamanlar gerçekten inanılmaz derecede havalıydı. Düşündüm ki, burada bundan bir film mi çekeceğiz? 516 01:18:53,880 --> 01:18:56,960 – O zaman öyle mi düşünüyorsun? – Evet, eğlenceli olmaz mıydı? 517 01:18:57,440 --> 01:18:59,320 Evet sanırım öyle mi? 518 01:19:00,120 --> 01:19:03,880 Jess, ama konuştuğumuzda, tamam... Hoşçakal. 519 01:19:04,480 --> 01:19:06,960 Tamam aşkım? Hoşçakal. 520 01:19:17,760 --> 01:19:24,920 Eh, zaten hamile değildi. Ama şimdi mutluyum bu tür testlerin yalnızca %99 oranında işe yaradığını görüyoruz. 521 01:19:29,640 --> 01:19:32,600 Christine ve ailedeki herhangi biri benim için bir doğum günü partisi düzenledi ... 522 01:19:33,920 --> 01:19:39,120 Gitmeye hiç niyetim yok. Gerçekten sadece istedim Babam pek umursamasa da evde onunla birlikte kalıyorum. 523 01:19:40,840 --> 01:19:45,080 Ama bunu yapmalıyım. Sadece bunu umuyorum büyükanneler ve tüm kalabalık orada değil... 524 01:19:53,040 --> 01:19:55,520 Evet? Peki bu kim? 525 01:19:56,160 --> 01:19:58,640 Belediye başkanı. 526 01:19:59,000 --> 01:20:01,480 Evet doğru. Ve ben Queens'in Kralıyım... 527 01:20:03,320 --> 01:20:08,640 Bundan şüpheliyim ama sen, Simen, arıyorum yarın seni tebrik etmek için... 528 01:20:11,160 --> 01:20:16,040 Başardıklarınızdan etkilendim, ki bu da başka kimse başaramadı... 529 01:20:16,280 --> 01:20:22,800 Şimdi görmek için geniş bir çalışma yürütüyoruz bu kasabada yaşayan insanlar... 530 01:20:23,080 --> 01:20:29,320 Interpool ve diğerlerinin sunamadığı şey şuydu: teslim ettin. 531 01:20:30,560 --> 01:20:36,320 Ayrıca bu konuda biraz zorlandığınızın da farkındayım babanın ameliyatı... 532 01:20:37,880 --> 01:20:46,400 Yaptığın onca şeyden sonra karar verdim sana yardım edeceğiz, bu yüzden operasyonun parasını biz ödeyeceğiz. 533 01:20:50,640 --> 01:20:53,120 Çok teşekkür ederim! 534 01:20:53,440 --> 01:20:59,880 Çok hoş Simen. Teşekkür ederim, kendinize iyi bakın. 535 01:21:02,640 --> 01:21:05,120 Hoşçakal. 536 01:21:09,000 --> 01:21:12,800 İki gün sonra. 537 01:21:13,960 --> 01:21:17,280 Merkezi Oslo 538 01:21:27,840 --> 01:21:30,920 – Umursamamamız mı gerekiyor? – Neden bu? 539 01:21:32,760 --> 01:21:36,760 – Bence her şey çok saçma görünüyor. – Hayır, çok iyi olacak, söz veriyorum! 540 01:21:37,240 --> 01:21:39,720 Seni çok aradık. 541 01:21:41,840 --> 01:21:47,200 – Sadece meme uçlarımı düşünüyorum. – En az bir tane var, meme ucu olmayan çok var. 542 01:21:57,360 --> 01:22:01,520 Bildiğiniz gibi yetişkinler için. Meyve suyu orada bulunabilir. Sarı ve kırmızı. 543 01:22:02,520 --> 01:22:06,240 – Şimdi sikiştin mi yoksa? - Kahretsin? Burada yaratıldık. Şaka yapıyorum. 544 01:22:07,600 --> 01:22:10,080 Peki neden şimdi iş kıyafeti giyiyorsun Einar Amca? 545 01:22:10,240 --> 01:22:14,360 Çünkü baban eğer daha ucuza alacağını düşünüyor bir parti düzenlemesi için kardeşini tutar. 546 01:22:14,880 --> 01:22:17,360 Ama bir sürprizle karşılaştığında. Faturayı görünce. 547 01:22:18,320 --> 01:22:20,800 – Bu kadar kaba olma. - Evet. 548 01:22:25,200 --> 01:22:29,200 – Fazla sarhoş olma o zaman, sana çok yakışıyor. – Onun hakkında gerçekten ne biliyorsun? 549 01:22:30,920 --> 01:22:33,400 Beni hiç sarhoş görmedin, değil mi? 550 01:22:33,800 --> 01:22:37,640 Şimdi size bir şey söyleyeceğim; Birkaç kategoriniz var alkol içerken... 551 01:22:38,320 --> 01:22:42,960 İlk önce "esinti". O zaman çok fazla değil'i vurgulayın ayrıca "çok esinti" var - 552 01:22:43,640 --> 01:22:46,600 Gevezelik etmeye başladığınızda ve biraz başınız döndüğünde vb. 553 01:22:46,800 --> 01:22:52,120 Ayrıca, "dolu" iseniz, artık sorumlu değilsiniz ve sen de yapmamalısın. İnsan gerçekten mutlu oluyor ve bir şeyler... 554 01:22:52,920 --> 01:22:57,240 Ve sonra "sarhoş" oldunuz, sonra pompalanmanız ve uzanmanız gerekiyor birkaç gündür hastanedesin ve beni o kadar da görmedin... hayır! 555 01:22:57,920 --> 01:23:01,320 O halde alkol konusunda elinizden geldiğince bilgi verir misiniz? 556 01:23:14,560 --> 01:23:18,960 – Şimdi Simen nasılsın, iyi misin? – İyi gidiyor. Harika. 557 01:23:20,680 --> 01:23:22,400 Peki o zaman ikiniz de sizin için iyi gidiyor mu? 558 01:23:23,080 --> 01:23:25,560 - Çok güzel. – Kesinlikle iyi! 559 01:23:29,040 --> 01:23:31,520 Hayır, selam! 560 01:23:36,600 --> 01:23:41,600 – Bugünün doğum günün olduğunu bilmiyor mu? – Hayır, bizim sadece onu neşelendirmek için burada olduğumuzu düşünüyor. 561 01:23:49,120 --> 01:23:52,600 – 16 yaşındayken neye izin verildiğini biliyor musun? – Sürüş alıştırması mı yapıyorsunuz? 562 01:24:05,360 --> 01:24:06,640 Simen mi? 563 01:24:09,200 --> 01:24:11,680 – Kim o? – Büyükanne. 564 01:24:13,160 --> 01:24:15,640 Simen mi? 565 01:24:21,120 --> 01:24:23,600 - Merhaba. – Ah, doğum günün kutlu olsun. 566 01:24:25,640 --> 01:24:28,120 Olanlardan dolayı çok üzgünüm. 567 01:24:30,240 --> 01:24:32,720 Hey. 568 01:24:34,040 --> 01:24:38,640 – Siz ikiniz tuvalete birlikte mi gittiniz? – Hayır, hayır... 569 01:24:41,040 --> 01:24:46,960 Hayır, hayır, hayır, utanılacak bir şey değil canım. 570 01:24:48,200 --> 01:24:52,760 16 yaşındayken azgın olmana izin verdin! 571 01:25:10,640 --> 01:25:13,120 Şimdi neden buradayım? 572 01:25:13,600 --> 01:25:17,440 Ertelendim ve buraya girmem gerektiğini söyledim! 573 01:25:19,320 --> 01:25:23,040 – Eğer sen değilsen, seni görmek çok güzel! – O zaman seni gördüğüme çok sevindim! 574 01:25:24,360 --> 01:25:27,640 - Burada ne yapıyorsun? – Burada ne yapıyorum? 575 01:25:28,360 --> 01:25:31,600 – Simen'in bugün doğum günü var! – Zaten ne diyorsun? 576 01:25:31,920 --> 01:25:36,320 – Bugün doğum günü var ve sonra büyükannem geldi... – Evet, ama bugün elinde!? 577 01:25:36,840 --> 01:25:39,320 – Elbette bugün! - Kahretsin! 578 01:25:44,520 --> 01:25:50,480 – Neden burada olmalıyım? – Burada bir parti var. 579 01:25:51,680 --> 01:25:54,640 – Peki gidebilirsin? - Belki? 580 01:25:55,080 --> 01:25:58,680 – Partinize kim ev sahipliği yapıyor? – Burada Simen adında birinin doğum günü partisi var. 581 01:25:58,920 --> 01:26:01,400 Simen evet... 582 01:26:02,000 --> 01:26:05,400 – O zaman nereye gitmeliyim? – Ben böyle düşünüyorum. 583 01:26:06,680 --> 01:26:09,160 Lanet olsun, o benim için her şeyi mahvetti. 584 01:26:10,080 --> 01:26:12,560 Sen rahat ol, gerisini ben halledeceğim... 585 01:26:13,920 --> 01:26:15,920 Dur, prezervatifimiz var mı? 586 01:26:16,320 --> 01:26:19,600 Rahatla, onu çıkarıp üzerine fışkırtacağım. 587 01:26:19,960 --> 01:26:23,680 – Bunun moralimi yükselteceğini mi sanıyorsun? – Bilmiyorum, öyle mi? 588 01:26:24,120 --> 01:26:25,840 Şşş... 589 01:26:27,960 --> 01:26:31,760 – Çok tuhaf... – O zaman oraya uğrayalım. 590 01:26:31,960 --> 01:26:37,400 – Burada yutulacak hiçbir şey yok. – Sürekli sızlanıyorsun, seni dinlemekten o kadar yoruldum ki. 591 01:26:37,920 --> 01:26:41,800 – Ekşi olacağım... – Olacak mı? Ekşisin! 592 01:26:42,160 --> 01:26:47,720 – Ekşi olacağım, ekşi doğdum. – Seni dinlemek o kadar sinir bozucu ki, senden o kadar sıkıldım ki. 593 01:26:48,280 --> 01:26:52,640 – Biraz yemesen olmaz mı, çok zayıfsın artık… - Yiyecek bir şey yok... 594 01:26:54,560 --> 01:26:57,040 Ayrıca oradaki küçük bardağı da iç, tehlikeli değil. 595 01:27:01,320 --> 01:27:03,800 Lanet olsun... 596 01:27:09,600 --> 01:27:15,600 – Saçmalamaya devam edin, bugün Simen'in doğum günü biliyorsunuz! – Simen kim? 597 01:27:16,200 --> 01:27:20,480 – Merhaba Simen! – Merhaba, merhaba, merhaba, sen kimsin o zaman? 598 01:27:20,680 --> 01:27:23,160 – Bu Simen mi? – Evet, Simen. 599 01:27:23,200 --> 01:27:28,680 – Ben torununuz Simen. – Sen büyükannesin! 600 01:27:28,880 --> 01:27:32,280 - Elbette. – Ve sen, doğum günün kutlu olsun! 601 01:27:32,680 --> 01:27:36,080 – Evet, sen kimsin? – Bu benim kız arkadaşım! 602 01:27:36,640 --> 01:27:42,360 – O yaşta erkek arkadaş değiller mi? – Canım, o 16 yaşında! 603 01:27:42,880 --> 01:27:47,160 – Bir erkek arkadaşa sahip olmak için henüz çok erken. – Ne zaman başladığını hatırlıyor musun? 604 01:27:47,320 --> 01:27:50,560 Hatta hiç erkek arkadaşım olmadı. Huysuz davrandım! 605 01:27:50,760 --> 01:27:54,320 – Hayatım boyunca huysuzdum... – Evet ve buna devam edin. 606 01:27:54,760 --> 01:28:00,080 – Ve devam etmeme izin verilmesini istiyorum! – Evet, hepimiz için çok güzel, teşekkürler! 607 01:28:01,200 --> 01:28:03,680 - Hoşça kalın dostlarım... – Güle güle. 608 01:28:21,640 --> 01:28:28,920 Burada sadece sıkıcı insanlar var. Biraz rahat görünüyorsun. Bana da içecek bir şeyler getirebilir misin? 609 01:28:29,400 --> 01:28:33,680 – Evet... – Yapabilir misin? Belki biraz daha iyi bir ruh halinde olduğumda... 610 01:28:35,000 --> 01:28:37,960 – Böyle mi? – Hayır, hayır, bundan çok daha büyük... 611 01:28:44,000 --> 01:28:47,400 Sevgili Simen, doğum günün kutlu olsun... 612 01:28:47,880 --> 01:28:54,720 Her zaman olduğu gibi sana bir hediyem var ve öyle olmasına rağmen son zamanlarda çok meşgulüm bu sefer düşündüm – 613 01:28:54,720 --> 01:29:01,960 Bütün bir haftayı birlikte olmaya ayıracağım seninle, harika mı yoksa!? 614 01:29:11,600 --> 01:29:14,080 Artık hatırlamakta çok kurudum, çok sıkıcıydı... 615 01:29:15,040 --> 01:29:17,560 Buradayım çünkü sadece ekşi anlıyorum. 616 01:29:18,560 --> 01:29:22,360 – Parti biraz komik değil miydi? - Ben ekşi doğdum... 617 01:29:28,160 --> 01:29:30,640 Ağlama! 618 01:30:07,200 --> 01:30:10,520 Bir hafta sonra 619 01:30:23,680 --> 01:30:27,000 Başka Teyze'nin evi 620 01:30:44,960 --> 01:30:48,400 Merhaba Simen. Bu Ove.